:::
【本刊訊】為落實保障瘖啞人、不通國語之本國人及外籍人士等之當事人訴訟權益,並提升法庭之傳譯水準,司法院幾經研議後,已完成「高等法院及其分院建置特約通譯名冊及日費旅費報酬支給要點」,即將於近日發布施行。 近年來外籍人士來台工作或與我國人民結婚之人數每年成長,致使法院訴訟案件涉及外籍人士者亦逐年增加,對於法庭通譯傳譯語言種類之需求日益殷切。但受限於法院現有通譯傳譯外國語言之能力無法滿足當事人多國語言需求,民間團體及民意代表對於我國法院通譯完全沒有發揮「溝通、翻譯」的功能有所微詞,為因應需要及期待,司法院即著手研擬改善法院通譯制度,以達成法律所規定之法院通譯責任。 考量法院現況,並綜合民間團體及民意代表所提出訴求及建議,司法院針對通譯現制改革,初步採行具體措施如下: (一)建立各種語言傳譯人才資料庫,遇有特殊語言通譯需求案件,採以人力外包方式因應。各法院應編列概算,俾支付擔任傳譯人員合理費用,以吸引人才加入。並對有意願長期擔任法庭通譯傳譯人才,施以必要法律課程講習,以提升在法庭傳譯精確度。 (二)法院現職通譯原則上遇缺不補,並視各法院業務需求,裁改為其他職缺,且訂定各等級現職通譯應具備條件。 (三)對於現職通譯人員,各法院將加強在職訓練,並視年齡、學習能力等不同狀況,選派適當人選進修外語、手語。於合理年限內,仍未能達標準者,將研議轉任錄事、庭務員等職務可行性。(四)法院所需各種通譯人才,將以適當管道廣為宣導,並主動延攬加入人才資料庫。 就強化法院現職通譯人員部分,司法院已於今年1月24日函知各法院:法院現職通譯人員,在陞任二等通譯時,除需具國、台語傳譯能力外,亦需具備英語、日語、法語、德語、越南語、印尼語、泰語、菲律賓語等其中1項第2國語言,並經各用人法院證明具業務所需之傳譯能力;第2國語言檢測應達「中級」以上標準,以提升法院通譯專業品質。 建立各種語言傳譯人才資料庫及支付擔任傳譯人員合理費用,以吸引人才加入,司法院將發布「高等法院及其分院建置特約通譯名冊及日費旅費報酬支給要點」,以為作業依循標準。另司法院並將函請台灣高等法院及其所屬各分院於今年9月前完成建置特約通譯名冊,並將名冊送轄區地方法院。茲將上開要點內容簡介說明如下: 一、高等法院及其分院(以下簡稱法院)應主動延攬通曉手語、閩南語、客語、原住民語、英語、日語、韓語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、越南語、印尼語、泰語、菲律賓語、柬埔寨語或其他國語言一種以上,並能用國語傳譯上述語言之人,列為特約通譯備選人。 二、特約通譯備選人應提出:申請書、經政府核定合法設立之語言檢測機構,所核發之語言能力達「中級」程度之證明文件影本等證明。 三、法院接獲前點申請書時,由書記處依語言分類彙整,送請院長遴選。 四、法院應對特約通譯備選人辦理:法院業務簡介、法律常識、各類審理程序或相關程序概要及傳譯之倫理責任等課程講習。 五、法院對於特約通譯,應依語言分類建置名冊。特約通譯若有不適任情事者,法院應撤銷其聘書。 六、特約通譯之迴避,適用民事訴訟法、刑事訴訟法、行政訴訟法關於通譯迴避之規定。因傳譯所知悉他人職務上、業務上之秘密或其他涉及個人隱私之事項,應保守秘密。 七、特約通譯到場傳譯,乘坐交通工具,如有等位者,以中等等位標準支給,遇有水陸交通阻隔無法通行,或時間甚為急迫時,得搭乘飛機,惟應提出足資證明之文件。如駕駛自用汽機車者,其旅費得按同路段公民營客運汽車可乘坐車種票價報支。特約通譯因時間急迫或行動不便,市內得搭乘計程車,依實支數計算。 八、各法院於審理案件需用特約通譯時,應於庭期前一週備函通知選用之特約通譯;屆時特約通譯攜函向法院指定報到處報到,法院應派人引導或指引至法庭就位;庭畢時,書記官應填具特約通譯日費、旅費及報酬申請書兼領據,經法官審核後,交報到處辦理支付手續,並按程序結報。
落實保障瘖啞人及不通國語人士權益
提升傳譯水準 司法院全面改善通譯制度
以主動延攬或外包方式 強化傳譯人才資料庫 並提供法律課程講習 提升法庭傳譯精確度
- 發布日期 : 95-04-20
- 更新日期 : 95-04-20
- 發布單位 : 參事室
