按 Enter 到主內容區
:::

司法院全球資訊網-LOGO

:::
提升傳譯水準

保障瘖啞人、不通國語者權益 培訓特約通譯

臺高院張院長期勉傳譯者充實法律常識及重視傳譯倫理責任

    【本刊臺北訊】現今社會趨向多元文化,法官在法庭上審理案件時,偶會遇到說不同語言的當事人,訴訟案件不僅限於本國人,亦包括外籍人士,其中或有不通本國語言者,故有傳譯之必要。 通譯人員的傳譯能力、對法律概念的理解能力、訴訟程序之進行及通譯角色之扮演等問題,皆會影響當事人是否能獲得公平之審判。為落實保障瘖啞人、及不講本國語言者之權益,並提升法庭之傳譯水準,臺灣高等法院於95年6月7日公告各相關單位,主動延攬通曉手語及他國語言一種以上,能用本國語言傳譯外國語言之人,經訓練合格列為特約通譯備選人,供法官或其他機關團體選用時參考。 臺灣高等法院於95年9月13至15日止舉辦特約通譯法律教育訓練,開訓典禮由張信雄院長主持,會中張院長期勉參訓人員將來有機會擔任傳譯工作時,除具備法律常識了解簡要的訴訟程序外,更要求因傳譯而知悉他人之秘密或隱私之事,應保守秘密,重視傳譯的倫理責任。 本次訓練課程特別聘請講座分別為:法院業務簡介-蘇麗華科長、民事法律常識-李錦美法官、刑事法律常識-洪光燦法官、民事訴訟審理程序概要-蘇芹英法官、刑事訴訟審理程序概要-張連財庭長、行政訴訟審理程序概要-臺北高等行政法院王立杰庭長、傳譯之倫理責任-國立雲林科技大學鄭家捷副教授等,由於講座學有專長,課程生動活潑,學員們熱心學習,發問踴躍,訓練成功圓滿完成。
    • 發布日期 : 95-09-28
    • 更新日期 : 95-09-28
    • 發布單位 : 參事室
    回頁首