按 Enter 到主內容區
:::

司法院全球資訊網-LOGO

:::
加強通譯服務

保障不同語言者獲公平審判 特約通譯建置完成

延攬163人超過20種語言 特約通譯名冊已於臺高院及臺中、臺南、高雄高分院網站公布

    【本刊訊】司法院為改善法院通譯制度,使較不通曉國語的人士亦能獲得公平的審判,以達成法院組織法及民、刑事訴訟法等法律所規定之法院通譯責任,前於95年4月21日發布「高等法院及其分院建置特約通譯名冊及日費旅費報酬支給要點」,臺灣高等法院及其所屬各分院並已完成特約通譯之遴選及訓練,臺高院及臺中、臺南、高雄高分院網站上已將特約通譯名冊(含姓名及語言能力級別)公布,以便各界人士查閱。 臺灣高等法院及其臺中、台南、高雄、花蓮分院,分別於本年5月中旬至7月間,在其法院網站登載延攬特約通譯的公告。各法院依照申請者所提文件,經由院長初步遴選出之特約通譯備選人員計有:臺灣高等法院109人(其中1人於花蓮高分院申請,但因個人因素轉介臺高院)、臺中高分院37人、台南高分院18人、高雄高分院36人。各法院分別於本年9月間,依照上開要點規定對其所遴選之特約通譯備選人辦理法律教育講習22小時,講習內容包含法院業務簡介、法律常識、各類審理程序或相關程序概要及傳譯之倫理責任等。各法院並利用課程講習時逐一審查特約通譯備選人,確能完成教育訓練並通過審查合格者,法院則發給二年任期之特約通譯聘書。 總計本次臺灣高等法院及其臺中、台南、高雄分院所延攬之特約通譯共有163人,其中1人通曉3種語言、5人通曉2種語言。4所法院已就其所延攬之人才,依據語言分類建置名冊,並依使用者不同,分置為詳細名冊及簡易名冊。詳細名冊係記載每位特約通譯之姓名、照片、年齡、電話、住所及語言能力級別,主要在供法官選用時參考,該資料並已函送轄區地方法院;簡易名冊僅記載每位特約通譯之姓名及語言能力級別,登載在其法院網站,提供民眾或其他機關團體選用時參考。 司法院為使特約通譯之資源能更加廣泛利用,並特別規劃將特約通譯詳細名冊資料登錄在院內網站之特定專區,以利各級法院之法官及書記官同仁方便查詢參考;特約通譯簡易名冊資料則登載於院外網站,提供民眾或其他機關團體選用時參考,網頁建置預訂於10月中旬完成。
    • 發布日期 : 95-10-05
    • 更新日期 : 95-10-05
    • 發布單位 : 參事室
    回頁首