擴大試辦交互詰問法庭錄音委外轉譯
並規劃多項書記官相關訓練 同步提高筆錄製作效率
【本刊訊】因應刑事訴訟進行改採交互詰問新制,司法院為順暢法庭活動,並節省開庭時間,於95年初步試辦交互詰問法庭錄音委外轉譯,經評估及配套規劃後,自7月中旬起於第一、二審法院擴大試辦審判期日交互詰問法庭錄音委外轉譯,試辦期至12月底止,以進一步評估成效。同時並規劃多項書記官相關專業訓練,以提昇其專業能力,同步提高筆錄製作效率。
司法院表示,法庭筆錄的製作不應影響法庭活動之順暢,為節省開庭時間,並以交互詰問不停頓、間斷,法官開庭不等筆錄製作為目標,95年司法院即指定臺北、臺中、高雄地院初步試辦交互詰問法庭錄音委外轉譯,經評估成效後,於96年7月至12月擴大試辦。第一、二審法院於試辦期間得選擇行交互詰問之重大、繁雜案件進行試辦,試辦案件原則上第一、二類法院每月8件、第三、四類法院每月4件、其他法院每月2件。試辦案件,宜密集開庭,並於試辦期間審結,必要時審判長宜協調檢察官及辯護人於開庭前妥為準備,開庭時,審判長並得指揮關閉檢察官、辯護人及被告席之電腦螢幕,避免其緊盯螢幕,影響開庭順暢。
為提昇轉譯人員轉譯效率,試辦法院遴選院外轉譯人員,應予以相關訓練及實習。轉譯人員應於開庭時到庭旁聽筆記發言者姓名、順序及簡要應訊內容,法院應於開庭後即交付錄音檔案,轉譯人員每日以轉譯30(或60)分鐘之交互詰問法庭錄音為原則,但法院認為適當,且轉譯人員可於2日內交件者,得每案指派1名轉譯人員。
司法院表示,委外轉譯的重點工作在轉譯人員的訓練,轉譯人員如能掌握筆錄應有的格式及應記錄的內容,才能有效的提高筆錄製作的效率及減少書記官核稿校訂的時間,達到順暢法庭活動、減輕書記官負擔的目的。
除試辦委外轉譯案件外,尚有多數案件仍需由書記官當場製作筆錄,為達成法官開庭不等筆錄製作的目標,司法院並同步規劃書記官法庭筆錄能力專業訓練,以提昇書記官當庭製作筆錄專業能力,同時訓練法官助理妥適研擬審理計畫書,以協助書記官直接引入當庭製作筆錄,提高法庭筆錄記載效率。
相關訓練包括由第一、二審法院各自舉辦書記官個案研討會,安排辦理紀錄業務之適當書記官為講座,講授其當庭製作筆錄心得,同時安排實際案例演練,使書記官交流及學習筆錄記載方法。
司法院也將安排3場強化書記官筆錄製作專業能力研討會,並包含法官助理如何整理卷宗資料及審理計畫書相關課程;另為發揮個案直接觀摩之效果,亦指定高雄高分院黃英彥書記官、雲林地院李達成書記官、馮善銓書記官為講座,由各試辦法院安排講座實際就個案於庭上演練如何當庭完成90%筆錄的作法,透過電腦螢幕供書記官觀摩,庭後再由講座講解,並保留相當時間補正完成筆錄,以達到最大訓練效果。
- 發布日期 : 96-07-26
- 更新日期 : 96-07-26
- 發布單位 : 參事室
