促進國際社會瞭解釋憲成效 司院擇譯重要解釋
以中英日三語編譯12則人權保障重要解釋及相關法令修正情形 並日譯人權解釋91則成二書
【本刊訊】司法院為使國際社會瞭解我國大法官於人權保障及男女地位平等維護所作的努力與成果,特在眾多解釋中,擇12則為代表,並將解釋公布後,影響相關法令修正之情形,同時以中英日三國語文編印成冊,以便於關心人權保障及男女平等之國際人士閱讀參考。
本次所擇12則具代表性解釋,有84年公布的第384號就秘密證人制度的闡釋、同年第392號就檢察官羈押權的闡釋,以及其後的第436號就軍事審判制度、第471號就槍砲條例強制工作處分、第535號就警察臨檢事項、第556號就參加犯罪組織義涵闡釋等解釋,均係關於人身自由之重要解釋,其中揭示程序正義的重要,說明限制人身自由須符合實質正當程序的要求。又83年公布的第365號解釋,建立兩性平等行使親權的理念,引發各機關在研修法令時,對於兩性平權觀念的重視;其後的第452號關於夫妻住所決定權的闡釋、第457號關於出嫁女繼承權的闡釋,延續此一提昇男女平權的精神,均甚具意義。此外,第445號解釋就人民集會遊行之權利、第587號解釋就子女確認血源之權利、第603號解釋對於人民捺指紋應受隱私權保障等的闡釋,都是關於人權保障具指標性的解釋。
本書臚列以上各則解釋,以及相關法令依解釋意旨之修正情形,除表彰司法違憲審查機制對於民主法治人權發展所作的努力,及其對於我國人權法治建設的具體影響,同時並展現我國人全體一致追求人性尊嚴、平等的普世最高價值,與世界同步。書冊之英日文分由關重熙律師及吳煜宗教授執譯。
此外,有鑑於已編印之大法官解釋英譯版,於宣揚我國憲政及民主自由法治發展,獲有輝煌成果,司法院亦擇有關人權之解釋91則輯為人權編,予以日譯成書,以促進同屬大陸法系,歷史文化相近之兩國間就人權保障之重要理念相互瞭解與借鏡。本書所集結的91則解釋,由林大法官永謀及孫前大法官森焱召集選編,邀請多位留日法學教授參與翻譯。兩書均預計於本年九月底完成。
- 發布日期 : 96-09-20
- 更新日期 : 96-09-20
- 發布單位 : 參事室
