:::
落實保障弱勢與不通國語人士權益
司法院訂定智財法院特約通譯約聘辦法
【本刊訊】為落實保障瘖啞人、不通國語之本國人及外籍人士等之權益,並提升法庭之傳譯水準,依96年3月28日制定公布之智慧財產法院組織法第19條第3項規定之授權,司法院於本(97)年3月14日訂定發布智慧財產法院特約通譯約聘辦法,將與智慧財產法院組織法同日施行,其主要重點有:
一、為法庭傳譯需要,智慧財產法院應主動延攬遴選特約通譯備選人,並建置名冊及登錄於網站。
二、具備語文能力資格者,得備妥相關證明文件,向智財法院申請遴選為特約通譯備選人;其經審查完成教育訓練合格者,發給特約通譯備選人二年期限之證書。
三、特約通譯之延聘在彌補法院現職通譯之不足,故以現職通譯為優先,於現職通譯不適任或不敷應用時,始得逐案約聘特約通譯。又其他法院依相關法規建置之特約通譯名冊如有適任者,亦得供逐案約聘。
四、備選人或受聘之特約通譯有不適任或不合法情事,智財法院應將其自名冊中除名、撤銷其證書或解除約聘,以維司法信譽。
五、當事人合意選任通譯,並經智財法院認為適當者,亦準用本辦法相關規定。
六、特約通譯因傳譯知悉他人之職務上或業務上秘密或涉及個人隱私之事項,應保守秘密。
智財法院預訂於97年7月開始運作,司法院目前正積極籌備各項軟硬體設備,包含智慧財產案件審理細則、智慧財產案件審理法施行細則等10餘項配套法令將陸續完成訂定程序及發布。
- 發布日期 : 97-03-20
- 更新日期 : 97-03-20
- 發布單位 : 參事室
