按 Enter 到主內容區
:::

司法院全球資訊網-LOGO

:::
順暢法庭活動

交互詰問法庭錄音委外轉譯業務交流

各法院交換試辦經驗及建議 將納入未來政策參考

    【本刊訊】司法院因應刑事訴訟新制改採交互詰問,為順暢法庭活動及節省開庭時間,於95年初步試辦審判期日交互詰問法庭錄音委外轉譯。經評估及規劃配套後,自96年7月中旬起,擴大第一、二審法院試辦轉譯工作。另為瞭解各法院試辦成效及進行經驗交流,司法院特於3月5日舉行「法院辦理刑事審判期日交互詰問法庭錄音委外轉譯業務經驗交流」,邀集全國一、二審法院(外島除外)刑事庭長及刑事科長與會,除先行彙整各法院試辦委外轉譯業務相關問題及建議進行經驗交流,並討論改進方案,以策進業務精進。
    司法院鑑於法庭筆錄製作不應影響法庭活動之順暢,除為節省當事人開庭時間,並以交互詰問不停頓、間斷,法官開庭不等筆錄製作為目標,95年即指定臺北、臺中、高雄等地院初步試辦審判期日交互詰問法庭錄音委外轉譯。經評估成效後,於96年7月起,擴大為第一、二審法院得選擇行交互詰問之重大、繁雜案件,進行委外轉譯。
    本次經驗交流會議,先安排臺中高分院、士林地院及臺南地院,就辦理委外轉譯經驗及心得,進行分享報告。該三所法院於報告中皆提及委外轉譯確能縮短開庭時間,使法庭活動更行順暢明快,不受中斷,並可避免當事人於法庭上一再確認筆錄,延誤程序進行,且紓緩書記官當庭趕製筆錄之緊張壓力。惟有關當事人無法當庭確認筆錄,及轉譯內容核對、確認等相關行政管理措施,尚須妥為規劃改進。
    各法院亦就委外轉譯業務實際執行上所遇問題提出討論及建議,包含得轉譯之案件,適度擴及非重大、繁雜案件,並納入準備程序法庭活動、轉譯人員之管理、轉譯設備、配置等硬體配備相關問題等,均深入進行討論及意見交流。
    本次會議相關建議及意見,司法院將納入未來業務政策評估之參考,務求使法庭交互詰問活動更為順暢,以節省開庭時間並合理運用司法資源,實現司法正義。

    • 發布日期 : 98-03-12
    • 更新日期 : 98-03-12
    • 發布單位 : 參事室
    回頁首