:::
司院邀請英譯大法官解釋翻譯委員座談
司院邀請英譯大法官解釋翻譯委員座談
【本刊訊】為提升我國司法院大法官釋憲成果的國際能見度,並便利中外讀者使用、檢索英譯大法官解釋,司法院分別於本(3)月16日、17日、19日及23日,舉行4場「英譯大法官解釋翻譯委員座談會」,期望透過與學者專家的深入討論,進一步加強大法官解釋的英譯品質及實用性。
英譯大法官解釋於民國88年開始籌備,自89年12月完成第1冊英譯大法官解釋,至96年2月為止,共計完成7冊,此為本書的第1版。為益求精確與閱讀方便,同年間再度委由學者專家重新審查,並統一體例及法律用語,依照解釋號次與年度,重新編印為5冊(釋字第1號至第622號),此為本書的第2版。期間獲得院長、副院長、大法官及多位翻譯委員的鼎力支持並協助,終能完成此重大任務,對促進國際司法交流甚有助益。
司法院大法官解釋憲法的歷史已屆60年,對於我國民主法治及人權發展有重大貢獻,而大法官解釋的英譯,可供作國際友人瞭解我國憲政發展的重要媒介,促使世界各國知悉我國司法進步的成果。
本次座談會,除研議書籍的編輯與檢索方式之改進外,並配合網路資訊時代的來臨,一併檢討司法院網站及大法官網站中英譯大法官解釋的搜尋方式,期更便利瀏覽者搜尋與使用,座談會中各委員提出多元而寶貴的意見,將有助於日後英譯大法官解釋工作的進行。
- 發布日期 : 98-03-19
- 更新日期 : 98-03-19
- 發布單位 : 參事室
