按 Enter 到主內容區
:::

司法院全球資訊網-LOGO

:::
具體實踐親民司法理念

保護受暴新住民 保護令聲請狀國際化

    【本刊訊】司法院為協助遭受家庭暴力的新住民聲請保護令,特別委請專人將聲請緊急、暫時、通常保護令以及延長保護令等4種保護令聲請狀參考例稿,翻譯為英文、日文、韓文、越南文、印尼文、馬來西亞文及泰國文等7種語文,並與中文對照排列,以幫助不諳國語及我國法律制度的新住民了解聲請狀之內容,依照需求填寫。 自87年累計至99年底,臺灣每百對結婚對數有21.43對為外籍或大陸港澳地區配偶,新住民常因語言、文化的隔閡,導致家庭關係較不穩定,容易隱藏家暴、離婚的危機。司法院繼法庭特約通譯制度之後,進一步讓保護令聲請狀國際化,具體實踐「親民司法」的理念。已翻譯之例稿,司法院將函送一、二審普通法院、內政部,以及相關民間團體,並已置於司法院網站供參考使用(http://www.judicial.gov.tw/書狀範例/少年及家事;中外文對照部分置於外語區)。由於依法院組織法第99條規定,訴訟文書應用中文,所以聲請保護令時應用中文書狀,不可以外文譯本取代。
    • 發布日期 : 100-07-07
    • 更新日期 : 100-07-07
    • 發布單位 : 參事室
    回頁首