按 Enter 到主內容區
:::

司法院全球資訊網-LOGO

:::
順暢法庭詰問 縮短開庭時間

宜院觀摩錄音委外轉譯業務

    【本刊台東訊】宜蘭地院為試辦刑事審判期日交互詰問法庭錄音委外轉譯業務,日前由劉壽嵩院長(前排右2)率領林惠玲庭長、陳玉雲庭長、書記官長、刑事科科長、書記官等6人至台東地院進行觀摩。台東地院凃裕斗院長(前排左2)、陳弘能庭長、馬培基庭長、書記官長及科室主管等人接待。首先至法庭參觀轉譯人員於庭訊進行時如何記載簡要筆記及審理庭傳訊證人交互詰問進行情形。 隨後由凃院長主持交流座談會,凃院長致詞表示,刑事審判期日交互詰問法庭錄音委外轉譯的業務,司法院已推行多年,感謝前二任蔡崇義院長及劉壽嵩院長努力推動,此項業務進行得相當平順。接著陳弘能庭長就台東地院自97年起試辦委外轉譯業務之心路歷程為報告,從推行之初遇到的阻礙及疑慮,有檢察官以刑事訴訟法第44條第1項規定,審判期日應由書記官製作審判筆錄為由不同意試行委外轉譯,經過多次的說明及溝通,獲檢察官同意試辦,加以刑事庭法官均很支持此項業務,且試辦後明顯提升庭訊之順暢度,大幅縮短開庭時間,獲得一致的肯定,此後轉譯業務就很順利的進行。 會中宜院同仁就試辦委外轉譯可能遇到的疑義提問,東院同仁均詳實解答,且提供資料供參考。與會之轉譯人員亦表示,轉譯初期需要書記官的指導協助,並分享如何克服困難以達駕輕就熟的寶貴經驗。 歷經2小時熱烈討論,最後劉院長致詞表示,在東院院長任內能成功推動此項業務,原因就是能一一突破困境,及具備優秀的轉譯人員,宜院期以東院經驗作為借鏡。 座談會結束時凃院長致詞,很高興劉院長及宜院同仁遠道來訪交流,希望東院的經驗能夠提供幫助。
    • 發布日期 : 100-12-09
    • 更新日期 : 100-12-09
    • 發布單位 : 參事室
    回頁首