按 Enter 到主內容區
:::

司法院全球資訊網-LOGO

:::
落實親民便民理念

司法院全面檢討特約通譯制度 積極保障當事人訴訟權益

擴大延攬人才 強化教育訓練 研擬建立服務評量及專業倫理規範 發揮傳譯功能

    【本刊訊】司法院為提升法院特約通譯素質,發揮法庭傳譯功能,就當前特約通譯制度相關法規及實施現況全面加以檢討,並從擴大延攬人才、強化教育訓練、評量特約通譯之服務表現、建立特約通譯專業責任與倫理規範、研訂使用作業規定及建置司法文書譯本等方面,提出各項改善措施,逐步落實,俾建構完善的特約通譯制度。

    為保障不通曉國語人士之訴訟權益,司法院自95年起即採行特約通譯制度,以因應法院開庭所需傳譯多國語言之需求,由臺灣高等法院及其分院延攬通曉手語、客語、原住民語及他國語言一種以上,並能用國語傳譯上述語言之人,經教育訓練後建置於特約通譯名冊提供法院選用,協助法庭傳譯。為充分尊重原住民族與新移民之語言與習俗,司法院亦請法院擴大延攬人才,儘可能納入各種精通原住民族語言、東南亞國家語言之特約通譯。目前法院已建置包含手語、客語、原住民語、廣東話、英語、日語、越南語、印尼語、泰語、菲律賓語、柬埔寨語、馬來西亞語、西班牙語、葡萄牙語、法語、德語等16種語言類別,共170位特約通譯,讓不通曉國語之人士及新移民能順利參與訴訟程序。 當事人及訴訟關係人如有需要,除可事先聲請特約通譯外,各法院於審理案件遇有當事人或其他訴訟關係人為外籍人士、原住民或聾啞人士之情形,亦應主動徵詢有無特約通譯需求。

    為強化特約通譯教育訓練, 司法院請臺灣高等法院及其分院確實辦理特約通譯之教育訓練,並於必要時增加傳譯實務及技巧等課程時數及內容。今年更由司法人員研習所辦理特約通譯研習,開設包括法庭傳譯技巧及實務演練、法庭傳譯經驗交流、通譯之角色功能與社會責任、多元文化敏感度及同理心等課程,以增進特約通譯專業職能及素養;並安排參與研習之特約通譯進行綜合座談,希望透過交流與溝通,有效改善法院特約通譯於執行職務時所遭遇之問題。

    又為使特約通譯專業責任與倫理規範明確化,司法院日前已蒐集國內外相關法規及資料,刻正研訂法院通譯專業責任與倫理規範,將通譯應遵守之專業義務納入規範。同時研議法院特約通譯使用作業規定,就特約通譯使用時機、判斷標準及相關程序事項,訂定統一規範,作為各法院辦理之依據。

    司法院並已請各法院於內部參考使用之特約通譯詳細名冊增列欄位,紀錄特約通譯之服務次數(時數)、特殊優良表現、個案考評結果等評量資料,暨其語文能力檢定合格之語言類別與級別,以供法官選用及是否續聘之參考,發揮擇優汰劣之效。

    另為使不通曉國語人士便於了解各項司法文書,目前已就傳票、送達證書、結文、刑事被告訴訟權利告知書等13種司法文書製成英語、日語譯本,並就陪同人詢問通知書、保護令聲請狀、地方法院家事調解制度說明書等6種司法文書製成英語、日語、韓語、泰語、越南語、印尼語、馬來西亞語等7種語言譯本。未來將陸續擴增現有文書譯本之範圍及語言種類,使當事人及訴訟關係人於訴訟程序上更獲保障。

    法院通譯制度攸關民眾訴訟權益,司法院將持續加強各項相關措施,以提升法庭傳譯服務,確實保障聾啞人、不通曉國語人士之訴訟權益,以契合民眾需求,落實親民便民之理念。

    • 發布日期 : 102-05-17
    • 更新日期 : 102-05-17
    • 發布單位 : 參事室
    回頁首