按 Enter 到主內容區
:::

司法院全球資訊網-LOGO

:::
提升法庭傳譯水準

司法院訂定通譯倫理規範及使用通譯作業規定 健全通譯制度

經訓練完成審查合格之特約通譯計17種語言別262人 強化民眾訴訟權保障

    【本刊訊】司法院為健全法院通譯制度,提升法庭傳譯水準,特訂定「法院通譯倫理規範」及「法院使用通譯作業規定」,建立通譯執行職務之行為基準及基本職業倫理,統一法院使用通譯之程序規定,並積極宣導推廣特約通譯制度,以使法院通譯語言類別更多元、人才更完備,強化民眾訴訟權益之保障。

    為使法院現職通譯、特約通譯及其他依法執行通譯職務之人,執行職務時之倫理規範與責任明確化,司法院參酌國內、外相關法規,訂定「法院通譯倫理規範」。其規範重點包括:通譯應秉持熱誠及耐心,以公正、誠實之態度執行傳譯職務,並應謹言慎行,避免有不當或易被認為損及司法形象之行為;於執行職務時,不得有偏見、歧視、差別待遇或其他不當行為;除忠實傳譯之義務外,並應盡力維持傳譯之正確性;如遇有法定應自行迴避事由,不得執行職務,就傳譯案件如有拒絕通譯原因、利益衝突或其他影響其忠實、中立執行職務之情形,應主動告知法院;應保持專業超然,不得就案情提供任何法律意見或陳述個人意見,並不得接受請託關說或收受不正利益;應避免與傳譯案件之當事人、證人、鑑定人或其他關係人有案件外之接觸;不得揭露或利用因職務所知悉之秘密、個人隱私或非公開訊息;及應保持並充實職務所需智識及傳譯技能等。

    又為使各法院使用通譯之時機、標準及作業程序等相關規定一致,司法院同時訂定「法院使用通譯作業規定」,明定本規定適用範圍為當事人、證人、鑑定人或其他關係人為聾啞人或不通曉國語人士之案件;法院宜主動瞭解所審理之案件有無傳譯需求,並視需要選任通譯;於傳喚或通知時,宜以附記文字或附加使用通譯聲請書之方式,告知得向法院提出傳譯之聲請;法院就案情繁雜之案件,得選任2名以上之通譯,並得視實際開庭情形,酌定休息時間,避免通譯執行職務過勞而影響傳譯品質;當事人或關係人自備傳譯人員者,法院應主動瞭解其適任性;法院應於單一窗口聯合服務中心及開庭報到處備置使用通譯聲請書,俾利當事人或關係人填寫。

    另為因應日益增加之法庭傳譯需求,經臺灣高等法院及其分院擴大招募延攬後,完成教育訓練,並經審查合格之特約通譯,計有手語、客語、原住民語、廣東話、英語、日語、韓語、越南語、印尼語、泰語、菲律賓語、柬埔寨語、馬來西亞語、西班牙語、葡萄牙語、法語、德語等17種語言類別,共262位。

    • 發布日期 : 102-11-07
    • 更新日期 : 102-11-07
    • 發布單位 : 參事室
    回頁首