按 Enter 到主內容區
:::

司法院全球資訊網-LOGO

:::
提升效能

司法院持續研商改善特約通譯制度

    【本刊訊】司法院為應實務運作需求,於日前召開「改善通譯制度研商會議」,由司法行政廳林瑞斌廳長主持,邀集一、二審法院及相關廳處同仁共同研商。

    鑒於行政訴訟收容聲請制度施行後,法院開庭使用通譯協助傳譯之案件大幅增加,各類訴訟案件與收容聲請事件傳譯內容及所需時間落差甚鉅,致使現行法院特約通譯約聘辦法所定日費及報酬核給標準產生未盡合理之處;並有各法院與特約通譯備選人就通譯費用及相關行政事項提出建議,司法院乃召開本次會議。

    會中討論議題包括:按件給付之檢討、交通費及報酬核給標準、報酬採計時制之可行性、被傳譯人未到庭時通譯費用之核給、行政訴訟收容聲請事件分案方式及遠距訊問事項、特約通譯之優先選用與人才即時建置、開庭前協助通譯事項、開庭時注意事項(如通譯個人資料之隱蔽)、通譯考核之現況、傳譯數據登載之正確性等。

    與會人員充分討論交流,林廳長並就實務常見疑問及特約通譯備選人經常反應事項,作出下列結論請各法院協助辦理,包括:請各法院遇有需傳譯之案件時,優先選用特約通譯;請高等法院及其分院、高等行政法院、智慧財產法院(下稱建置法院)於招募備選人時,確實檢視轄區內傳譯需求,函詢所轄地院人力是否足夠,並請其推薦適任人選;各地方法院如發現有適任備選人者,請提供名單給轄區之建置法院參考;建置法院可行文各原鄉之鄉鎮公所或函請相關民間團體,推薦原住民語及東南亞語通譯人選;並請各法院協助確實登錄傳譯數據。司法院另將參酌與會人員建議,儘速完成相關法規之研修。

    • 發布日期 : 105-09-02
    • 更新日期 : 109-11-19
    • 發布單位 : 參事室
    回頁首