:::
保障弱勢權益
高雄高分院首創法院通譯個案評量制度
【本刊訊】高雄高分院為確保法庭傳譯之正確性,首創法院通譯個案評量制度,自106年4月起,聘請高雄大學社科院陳志文院長等12位通曉外語、原住民族語或手語,並具法學知識之學者專家擔任評量委員,親赴該院及轄區地方法院法庭實地評量特約通譯之傳譯品質,以保障聽覺或語言障礙者、不通曉國語人士及原住民等之司法權益。
法院對於不通曉國語或有語言障礙等具傳譯需要者,依「法院特約通譯約聘辦法」遴聘通曉各語系之特約通譯,由法官視個案需要指派到庭傳譯。傳譯能否正確轉譯法官訊問及當事人陳述,影響法官認事用法至為關鍵。高雄高分院之評量方案,安排於106年4月起至107年底止進行法庭實地評量,達70分以上為合格,並於法院網站公布供參。如不合格,將另請評量委員進行第2次評量;如仍不合格者,即視為不適任,依法院特約通譯約聘辦法第16條予以處置。
另外,為使特約通譯遴聘程序更為周全,高雄高分院亦已規劃於下期特約通譯遴聘時,安排學者專家擔任口試委員,以雙語面談進行審查,期能進一步提升通譯品質,確保弱勢族群之司法權益。
- 發布日期 : 106-03-31
- 更新日期 : 109-09-03
- 發布單位 : 參事室
