按 Enter 到主內容區
:::

司法院全球資訊網-LOGO

:::
提升審判效能

司法院評估庭訊委外轉譯試辦成效 研議錄音錄影替代筆錄

    【本刊訊】司法院6月20日召開「刑事法庭錄音委外轉譯試辦業務檢討及以錄音、錄影替代審判筆錄」諮詢會議,由呂太郎秘書長主持,邀請一、二審法院庭長、法官、刑事紀錄科科長等與會,討論目前「委外轉譯試辦業務」之執行成效,並探討以「錄音錄影替代審判筆錄」的可能性。

    會議首先由臺中、高雄地院報告委外轉譯試辦業務之成果與心得。2法院試辦委外轉譯運作情形良好,法院同仁普遍肯定委外轉譯得以活絡、順暢法庭活動,改善庭訊停滯的狀況;又因轉譯人員多能忠實記錄審判中陳述之內容,經書記官校對核正後,即可真實呈現法庭活動全貌,亦有助減輕書記官當庭製作筆錄之壓力與負擔。至於委外轉譯之缺點則有:轉譯人員專業性不足,加重書記官校對負擔、無法當庭顯示確認審判筆錄等。經問卷調查相關法官、檢察官、律師意見,多數肯定現行委外轉譯制度並支持繼續辦理。與會人員就試辦成效討論熱烈,多數肯定應繼續辦理委外轉譯並且採為正式方案。

    接著討論前次諮詢會議中研擬之「錄音錄影替代筆錄」修正草案。草案重點包括:直接以錄音或錄影記錄審判中程序參與者之陳述內容,毋庸再作成書面筆錄,僅於例外如:案件經上訴、當事人請求,或法院考量爭點繁雜、證人眾多而認有必要等情形,才需轉譯成書面筆錄,以促使審判程序參與者更專注於法庭活動,並藉此減輕法院繁瑣的文書作業負擔。

    與會人員自實務經驗提出修法建議及討論,主要重點為:將來法官如何事後確認證人證述內容並形成心證、如何撰擬判決書、是否應搭配裁判書類簡化之修正等。呂秘書長與刑事廳蘇素娥廳長除逐一說明回應外,也表示目前司法院對此改革方案並無預設立場,仍會繼續廣泛蒐集法官、書記官等審判實務工作者的意見;司法院也已著手研議「裁判書類簡化」方案,將充分考慮「錄音錄影替代筆錄」所需的配套及可行性問題。

    使法庭活動流暢有效率、落實公判中心,同時減省法官與書記官不必要的文書作業負擔,是司法同仁共同期待的願景;但如何平衡兼顧當事人訴訟權益,並避免衍生新的問題,是須面對的課題與挑戰。司法院將持續收集、彙整相關意見,作為研議新制的重要參考。

    • 發布日期 : 106-06-23
    • 更新日期 : 109-07-28
    • 發布單位 : 參事室
    回頁首