司法院研議家事裁判通俗化及簡化 討論可行策略
【本刊臺北訊】司法院為使家事裁判書簡明易懂,並減輕法官製作負擔,於3月5日召開「裁判書類簡化暨通俗化推動委員會-少年及家事廳議題會議」,由蔡烱燉副院長主持,並邀請學者、法官、律師、司法官學院與法官學院首長等,討論推行方向及做法。
蔡副院長致詞表示,如何落實裁判書類簡化、通俗化,發揮與人民溝通的效果,並減輕法官的工作負擔,是委員會的重要目標。接著由少家廳黃梅月廳長介紹前已召開3次會議研議之初步結論,並提出原有的「精簡家事裁判製作參考原則」中所深化之家事裁判書類簡化原則,及家事簡化裁判書範例5篇,供與會人員討論。
本次會議特別邀請「法律白話文運動」網站楊貴智律師,分享其改寫家事判決及推動判決通俗化之心得。楊律師指出,判決是正式公文書,宜透過嚴謹且典雅的書寫方式,保持判決的莊嚴性;至於判決通俗化的3個難題:法律用語、法律解釋及法律適用的專業性,可以透過司法院「裁判書用語辭典查詢」或在判決中以「換句話說」的方式敘述,讓一般民眾易於理解。至於判決內容與結構,可以用小結論作為簡明的段落標題、分段分點、引用法條時附加引號等方式呈現,以使論述條列清晰,利於民眾閱讀及掌握裁判要旨。楊律師最後並認為:「判決通俗化會是人民對於司法改革最有感的部分」。
臺灣高等法院吳冠霆法官則藉書面資料表示:判決未分段分點、未列明爭點、法條或實務見解全文照引等情形,會造成閱讀上的困難,建議判決內容以先顯示結論即本件判決要旨、列明爭點、下小標題(即小結論)分段分點、用直述句,避免用雙重否定句的方式寫作。
接著,由資訊處同仁實地操作少家廳所開發的審判系統「法官動態例稿」功能,該系統係以事先建置之片語,藉由不同種類事件類型、裁判內容、片語項目,設計3層式例稿架構,並由已事先建置的串字、片語,迅速製作裁判。該系統獲得許多委員的讚賞,均認為資料豐富、具有彈性且實用。
至於少家廳所擬「家事裁判簡化原則及簡化格式」及「家事裁判一審裁判書類簡化暨通俗化參考範例」,獲得與會人員認為適宜提供法官參考。而在討論推動策略及方法時,少家廳提出2大推動方向:(1)樹立原則,宣傳推廣;(2)強化培力,擇優嘉勉,亦獲與會人員支持。
最後,蔡副院長裁示,由少家廳研議擇選法院試辦家事裁判書簡化、通俗化及相關事宜,持續強化裁判簡化及通俗化之努力目標。
- 發布日期 : 107-03-09
- 更新日期 : 108-12-16
- 發布單位 : 參事室
