:::

統計處常見雙語詞彙對照表

中文

英譯名稱

案件收結

Filings and Dispositions of Cases

終結

Terminated

受理件數

Cases Lodged

舊受

Previously Lodged

新收

Newly Lodged

終結件數

Cases Closed

未結件數

Pending Cases

終結事件平均一件所需日數

Average Number of Days to Close a Case

平均每法官每月辦結件數

Average Number of Cases Closed by Each Judge Per Month

上訴事件維持率

Affirmed Appeals Rate

抗告事件維持率

Affirmed Rulings Rate